1 00:00:15,920 --> 00:00:17,480 Суттон. 2 00:00:18,520 --> 00:00:20,120 Суттон. 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,120 Тако ми је жао. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,760 Жао ми је што нисам био ту за тебе. ја-ја… 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,720 Недостајеш ми... много. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 [уздахне] Угазио сам жваку. 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,160 Скинуо сам га, али још увек има траг на страни. Имате ли марамицу? 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,400 Имаш ли мождани удар или нешто, тата? 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,480 Озбиљно, ако мислиш да ћеш умрети, морате ми рећи свој ПИН код. 10 00:00:46,560 --> 00:00:47,720 За вашу банку. 11 00:00:47,800 --> 00:00:50,840 Хајде, само трепни ако мораш. [смех] 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,800 -[нежно се смеје] - [свира мрачна музика] 13 00:00:57,000 --> 00:00:58,640 То је, ух… 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,960 Тако је лепо видети те. 15 00:01:04,959 --> 00:01:08,000 [уздах] Ох, мој Боже, Морао сам да изађем из куће. 16 00:01:08,080 --> 00:01:10,800 Лаз и Белла су ме излуђивали. Сви су један преко другог. 17 00:01:10,880 --> 00:01:12,800 Полако, Суттон. Они су заљубљени. 18 00:01:12,880 --> 00:01:14,440 Хајде, тата. 19 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Сваки пут када разговарају, почну да се свађају. 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,960 Мислим да то није сасвим тачно. 21 00:01:19,039 --> 00:01:20,240 Мислим да се само љубе јер је нешто друго 22 00:01:20,320 --> 00:01:21,560 да раде са њиховим устима. 23 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Хеј, то није фер. 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,560 [тихо се смеје] Али јесмо прошао кроз ово. 25 00:01:25,640 --> 00:01:27,360 Не поклапају се добро. 26 00:01:27,440 --> 00:01:29,280 Неће се добро завршити. Сам си то рекао. 27 00:01:29,360 --> 00:01:30,720 [свира тамна музика] 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 Људи се свађају, Суттон. 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 То-не значи не маре једно за друго. 30 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Шта је са тобом и Лазом? мислим, свађаш се све време, али си близу. 31 00:01:39,000 --> 00:01:40,360 зар не? 32 00:01:42,080 --> 00:01:43,920 Твој брат те воли, Суттон. 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,120 Ви то знате, зар не? 34 00:01:46,200 --> 00:01:47,479 Суттон? 35 00:01:47,560 --> 00:01:49,880 Јенна жели да изађе са нама вечерас. 36 00:01:49,960 --> 00:01:52,160 Мислим да би то било добро за њу. 37 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 Пустићеш је да дође, зар не? 38 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Да, ух… 39 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 Да, хоћу, али, 40 00:01:59,600 --> 00:02:00,920 -Саттон-- -Раскинућу са Билијем. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 [какофонична музика свира] 42 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 -Шта? - Не желим да причам о томе, 43 00:02:04,800 --> 00:02:07,640 али само сам мислио да треба да те обавестим у случају да су ствари чудне са његовом мамом. 44 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 -Знаш, Маргот? -Ух, али зашто? мислим, 45 00:02:10,360 --> 00:02:12,440 да ли се нешто догодило? Шта… 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,840 -Шта није у реду? Реци ми. -Реци ми истину. 47 00:02:14,920 --> 00:02:16,560 Истина? 48 00:02:18,480 --> 00:02:19,720 [смех] 49 00:02:21,640 --> 00:02:23,520 Како изгледам? 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,720 [свира етерична музика] 51 00:02:27,880 --> 00:02:30,280 Изгледаш савршено. [нежно се смеје] 52 00:02:34,760 --> 00:02:36,960 [смех] 53 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 Зашто си је пустио да напусти плес? 54 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Вечерас је. 55 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Вечерас. 56 00:02:45,360 --> 00:02:46,480 [Саттон] Па, 57 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 Хтео сам да обучем одело. 58 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 Наравно, Били је морао да баци напад. 59 00:02:50,560 --> 00:02:51,960 Не иди на плес. 60 00:02:52,040 --> 00:02:53,600 Молим те, Суттон. 61 00:02:53,680 --> 00:02:56,680 чујеш ли ме? Суттон? 62 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 -Суттон. Суттон! -[наплате на сату] 63 00:02:58,920 --> 00:03:01,160 -Ох, срање. Морам да идем. -Не. 64 00:03:01,240 --> 00:03:04,000 Не, не, не, не, не. Суттон. Суттон, ја сам. Лаз је. 65 00:03:04,080 --> 00:03:05,560 Молим те не иди на плес. Не морате да идете. 66 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 Можемо остати овде. Можемо наставити да причамо, можемо, можемо све да средимо. 67 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Добро, ј-само-само, само остани. 68 00:03:11,000 --> 00:03:13,160 Остани, молим те. Молим те… ј-само… 69 00:03:13,240 --> 00:03:14,960 Не остављај ме поново, молим те? 70 00:03:15,040 --> 00:03:17,600 -Молим вас-- -Ћао. морам да идем. 71 00:03:17,680 --> 00:03:19,800 Били ће ме убити ако закасним. 72 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 Не, чекај! 73 00:03:22,079 --> 00:03:24,320 Чекај! Чекај! 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Суттон?! 75 00:03:42,560 --> 00:03:44,560 [свира драматична музика] 76 00:03:52,560 --> 00:03:54,480 [свира интригантна музика] 77 00:04:07,600 --> 00:04:08,720 -Здраво. -Здраво. 78 00:04:08,800 --> 00:04:11,720 Здраво, ух, овде сам да видим Билија Мекинтајра. 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,840 Ја-ако кажеш, „Јоел Лазарус је овде да га види…“ 80 00:04:14,920 --> 00:04:16,079 [Билли] Лаз. 81 00:04:17,200 --> 00:04:18,800 [свира музика за плес] 82 00:04:21,640 --> 00:04:23,120 Хвала. Здраво. 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 Каква канцеларија. 84 00:04:24,840 --> 00:04:27,000 [Билли] Да. Уђи. 85 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 [свира интригантна музика] 86 00:04:30,960 --> 00:04:32,920 [канцеларијски радници ћаскају нејасно] 87 00:04:35,040 --> 00:04:37,560 Извини што нисам разговарао са тобом на сахрани. 88 00:04:37,640 --> 00:04:39,480 Био сам одсутан на паузи. 89 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 Само треба да се вратим кући. 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 Да, без бриге. 91 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 Где си био... негде лепо? 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,640 Кариби. 93 00:04:52,200 --> 00:04:54,840 Како си, Лаз? Заиста. 94 00:04:56,240 --> 00:04:57,640 ух… 95 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 Тешко је прихватити, да будем искрен. 96 00:05:00,280 --> 00:05:01,680 Како је твоја мама? 97 00:05:01,760 --> 00:05:03,680 Није могло бити лако. 98 00:05:03,760 --> 00:05:05,400 Пронаћи тату таквог. 99 00:05:05,480 --> 00:05:06,800 Још увек је прилично потресена. 100 00:05:08,080 --> 00:05:11,440 Није га само она нашла, она… 101 00:05:11,520 --> 00:05:13,320 радио за твог оца цео њен живот. [кратко смејање] 102 00:05:13,400 --> 00:05:16,040 Исусе, знаш, она понекад користио се за јављање на кућни телефон са, 103 00:05:16,120 --> 00:05:19,080 „Канцеларија др Лазара, ово је Маргот МацИнтире, како могу помоћи?" 104 00:05:19,160 --> 00:05:20,840 [смеје се] 105 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Био је добар човек, Лаз, твој тата. 106 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 Увек је одвајао време за разговор. 107 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Понуђен савет о… 108 00:05:28,120 --> 00:05:29,840 бити добар према себи. 109 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 -Опраштам себи. -Опрости? 110 00:05:32,760 --> 00:05:35,360 Рекао је да је то природно да носи кривицу над Сатоном. 111 00:05:35,440 --> 00:05:37,159 Да нисам ја крив. 112 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 Зашто си је пустио да напусти плес?! 113 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 Сада се осећам кривим што нисам виђати га довољно у каснијим годинама. 114 00:05:46,880 --> 00:05:48,560 Када сте га последњи пут видели? 115 00:05:48,640 --> 00:05:50,400 Искрено, не могу да ти кажем. 116 00:05:51,880 --> 00:05:54,840 -Када сам те последњи пут видео? Године, зар не? -Хм. 117 00:05:54,920 --> 00:05:57,040 То је живот, претпостављам. 118 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Рад. Деца. 119 00:06:02,160 --> 00:06:05,840 Могу ли да те питам нешто, Билли? Пошто сам, ух… 120 00:06:05,920 --> 00:06:09,680 Откад сам се вратио, има неких ствари Волео бих да уђем право у своју главу. 121 00:06:09,760 --> 00:06:11,480 О Суттону. 122 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Па, шта је са Суттоном? 123 00:06:13,640 --> 00:06:16,160 Како се осећала непосредно пре плеса. 124 00:06:17,880 --> 00:06:19,160 наравно. 125 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Да, ја-- Мислим, видео сам је раније тог дана 126 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 и-и што се више сетим, 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Не могу се отрести идеје да нешто није у реду. 128 00:06:26,840 --> 00:06:29,120 Ништа није било у реду. Не колико сам знао. 129 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 Била је... срећна. 130 00:06:33,440 --> 00:06:34,440 Узбуђен. 131 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 О чему сте се свађали оне ноћи када је умрла? 132 00:06:39,560 --> 00:06:40,880 Олсен. 133 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Олсен је рекао да сте борили те ноћи... 134 00:06:44,520 --> 00:06:47,080 Зашто би му веровао, Лаз? 135 00:06:49,120 --> 00:06:52,400 -Лаз, он ју је јебено убио. -Да, и ја сам то мислио. 136 00:06:52,480 --> 00:06:54,600 -Да. -Али погрешио сам. 137 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Видиш, мислим да је невин. 138 00:06:55,760 --> 00:06:57,480 Олсен никада није био невин. 139 00:06:57,560 --> 00:06:58,960 Мислим, сећаш се те ствари у новинама? 140 00:06:59,040 --> 00:07:02,280 Крађа доњег веша неке жене. Он је болестан. 141 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Да, наравно да је покушао да ме слика као љути дечко. 142 00:07:05,280 --> 00:07:06,960 Мислим, чак је рекао јебену полицију видео нас је како се свађамо. 143 00:07:07,040 --> 00:07:09,800 -Значи ти и Суттон се нисте свађали? -Да, имали смо 144 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 туча, да, али није била ништа ново. 145 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 Исте старе ствари. Отишла је на универзитет, 146 00:07:14,280 --> 00:07:17,240 Нисам желео да остане у ходницима јер било би ми теже да посетим. 147 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 Ниси… 148 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 …прекинути? 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 Ја и Суттон? 150 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 Зашто би то мислио? 151 00:07:33,360 --> 00:07:35,040 Никад нисмо били срећнији. 152 00:07:40,720 --> 00:07:42,680 [радознала музика свира] 153 00:08:02,920 --> 00:08:04,880 ♪ ♪ 154 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 [Сет] Хајде да погледамо ово онда мало другачије. 155 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 Ако је Касандра убила Нила Крофта са том статуом, 156 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 зашто га онда чувати? 157 00:08:29,360 --> 00:08:31,960 -То је трофеј. -Трофеј? 158 00:08:32,039 --> 00:08:33,400 -Мм-хмм. -Али ми смо увек веровали 159 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Нил је убио Касандру. 160 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 Па ко ју је убио ако је Нил већ мртав? 161 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Још један дечко. 162 00:08:38,679 --> 00:08:40,720 Зашто си тако сигуран 163 00:08:40,799 --> 00:08:43,440 да га је убила а не обрнуто? 164 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 [кликне језиком] Предосећај. 165 00:08:46,640 --> 00:08:50,080 - Мислим, пронађен је у њеном стану. -Молим те. 166 00:08:51,000 --> 00:08:54,640 Нил Крофт је имао историју насиља према Касандри Родос. 167 00:08:54,720 --> 00:08:56,560 Она је задављена, он је нестао. 168 00:08:56,640 --> 00:08:58,880 Зато што је рекао свима и њиховом псу 169 00:08:58,960 --> 00:09:00,760 коју је одувек желео да започне нови живот у Индији, 170 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 тамо се претпостављало да је. 171 00:09:02,920 --> 00:09:04,280 Тачно, али он је заправо био на тавану. 172 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 Па, ко га је тамо ставио, ако не Касандра? 173 00:09:08,440 --> 00:09:12,720 Мислиш да је Касандра носила Неилово тело све до тавана? 174 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Тако да је имала помоћ. 175 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 не знам, ја-има смисла, зар не? 176 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 -Ако се виђала са неким другим... -Ако јесте 177 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 прво га убиј. Ми то не знамо. 178 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Чекамо премијера и форензичаре. 179 00:09:23,880 --> 00:09:25,960 Не знамо ни сигурно још је Нил. 180 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 [свира ударна музика] 181 00:09:30,200 --> 00:09:32,840 [Сет] Дакле, детективе Браун жели да разговара са тобом. 182 00:09:32,920 --> 00:09:35,840 Мој савет: не избегавајте њене позиве. 183 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 [Лазар] Је ли то мудро? 184 00:09:38,960 --> 00:09:41,920 Па, хоћеш ли да је попуниш о Цасперу и пријатељима? Јер ја не знам. 185 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Дакле, док не дођете до објашњења то не укључује воо-воо, 186 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Предлажем да држите дистанцу, за све нас. 187 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 Зашто овде? 188 00:09:54,440 --> 00:09:58,000 Морао сам да смислим место Бровн ме никада не би пронашао. Та да. 189 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 -Нема везе са "Тхрее Меат Мондаи"? -Како се усуђујеш? 190 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 Сада то раде сваки дан, па… 191 00:10:08,080 --> 00:10:10,360 Извештај о остацима пуцњаве. 192 00:10:11,360 --> 00:10:12,840 Из тела твог оца. 193 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 Било му је испод ноктију, друже. 194 00:10:18,120 --> 00:10:21,200 Па је пуцао из пиштоља. жао ми је. 195 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Све је доследно са самораном. 196 00:10:25,840 --> 00:10:27,520 Осим што не може бити. 197 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 [уздах] Па, шта си још радио? 198 00:10:37,400 --> 00:10:39,880 Видео сам Суттона данас. 199 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 У реду. Када кажете да сте је видели... 200 00:10:45,520 --> 00:10:47,280 Било је то те ноћи. 201 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 [свира језива музика] 202 00:10:50,680 --> 00:10:53,400 Требао сам... Требао сам пазећи на њу. 203 00:10:53,480 --> 00:10:54,760 После плеса. 204 00:10:55,960 --> 00:10:57,400 То ми је тата рекао да урадим. 205 00:10:57,480 --> 00:11:00,400 У реду, Лаз. 206 00:11:00,480 --> 00:11:03,000 Зашто се тако мучиш? 207 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 Знам да је тешко. 208 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 Размишљајући о томе шта је могло бити. Да је само ово или оно другачије. 209 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 Схватам, разумем. 210 00:11:08,840 --> 00:11:12,280 Али ови... духови? 211 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 Прави др Л, прави Сатон никада не бих желео да-- 212 00:11:16,680 --> 00:11:19,600 Била је тамо, Сетх. 213 00:11:19,680 --> 00:11:21,040 Испред мене. 214 00:11:21,120 --> 00:11:23,360 Баш као и Касандра. Баш као Нил. 215 00:11:24,360 --> 00:11:27,200 У реду. У реду. 216 00:11:27,280 --> 00:11:30,200 И сви су били убијени. 217 00:11:30,280 --> 00:11:34,120 Мислим да ко год да је убио Суттона убио Касандру, убио тату. 218 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 И ја ћу то доказати. 219 00:11:43,040 --> 00:11:44,280 [Аидан] Ко је Марлове? 220 00:11:44,360 --> 00:11:47,160 Марлоу... била је 221 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 мачка коју смо некада имали. 222 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 Вас двоје сте имали мачку? 223 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 -Да. Луталица коју је твоја мама прихватила. -Какву врсту мачке? 224 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 Један који цури. 225 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 [смех] 226 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 Мачка се упишала свуда, Аидан. 227 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 Нисмо увек могли да пронађемо где, 228 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 па нам је требало… 229 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Ах, ово. Знао сам да је овде. 230 00:12:07,560 --> 00:12:10,640 Ископао сам га након што смо имали буку фалсификованих двадесетих година. 231 00:12:10,720 --> 00:12:13,680 Показаће ти сву пишалу, фуј, 232 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 крв, повраћање и било које друго 233 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 телесна течност коју никада не би требало да желите да видите. 234 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 [Лазар] Хвала. 235 00:12:19,000 --> 00:12:21,240 Чудан захтев, знам. 236 00:12:21,320 --> 00:12:22,440 Па, надајмо се да грешите. 237 00:12:23,920 --> 00:12:27,840 Ако имате миша. Јенна ти неће дозволити да купиш замку. 238 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 у праву си. 239 00:12:29,160 --> 00:12:30,440 -[Белла] Мм-хмм. -Хвала. 240 00:12:30,520 --> 00:12:32,160 -[Белла] Добродошли. -Видимо се. 241 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 [музика која прогања] 242 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 ♪ ♪ 243 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 [пуцањ] 244 00:13:26,320 --> 00:13:27,680 ♪ ♪ 245 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 [вришти] 246 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 [врата се отварају у даљини] 247 00:14:08,640 --> 00:14:10,400 [врата шкрипе] 248 00:14:10,480 --> 00:14:11,880 [звоно лифта зуји] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,520 Суттон? 250 00:14:19,640 --> 00:14:22,400 Хеј, Доц. Извините што касним. 251 00:14:25,640 --> 00:14:27,440 Здраво. 252 00:14:27,520 --> 00:14:28,880 Шта је добро за мамурлук? 253 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 И не говори обилно пиће претходне ноћи. 254 00:14:30,560 --> 00:14:32,120 [смех] 255 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Не бих то сањао. 256 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 - Ти, ух, јеси ли добро? -Бићу 257 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 када ти и твој пријатељ престанете да вичете. 258 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Изашла сам синоћ. Као светло! 259 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 Али пре тога сам отишао у кафану. 260 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Само локални. 261 00:14:50,680 --> 00:14:52,160 Да, ух, упознаш некога? 262 00:14:53,200 --> 00:14:55,320 Нах. Иако сам добио ћаскајући са конобарицом. 263 00:14:55,400 --> 00:14:57,920 Њено име је Бамби. Да ли бисте веровали у то? 264 00:14:59,280 --> 00:15:00,520 Нисам сигуран да знам. 265 00:15:01,520 --> 00:15:02,960 Насмејао сам је. 266 00:15:03,040 --> 00:15:05,360 Мислите да је постојала... као, веза? 267 00:15:05,440 --> 00:15:09,680 Мислио сам можда, знаш? Али… 268 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 била је уморна, рекла је да је имала тежак дан. 269 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 Тачно. 270 00:15:13,880 --> 00:15:15,560 -Можда јој је мајка умрла. – Па рекох… 271 00:15:17,840 --> 00:15:19,360 Шта? 272 00:15:20,760 --> 00:15:21,760 Бамби. 273 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 Свиђа вам се филм? 274 00:15:26,840 --> 00:15:28,600 Да. Као филм. 275 00:15:28,680 --> 00:15:30,640 Можда јој је мајка умрла. 276 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 Врло добро. 277 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 Волео бих да сам помислио на то. 278 00:15:52,440 --> 00:15:53,920 Ја сам то урадио. 279 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Попео сам се до стола. Дао сам моје име. 280 00:15:58,680 --> 00:16:01,480 Рекао је: „Ја сам Хари Неш и треба да разговарам са неким“. 281 00:16:02,920 --> 00:16:04,280 Харри. 282 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 Послали су некога, а ја… 283 00:16:06,080 --> 00:16:08,040 Дао сам изјаву. 284 00:16:08,920 --> 00:16:10,920 У реду. Ова изјава-- 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 -шта-шта тачно-- -Доста! 286 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 Рекао си ми да је то права ствар. 287 00:16:14,440 --> 00:16:16,720 Ти си био тај који ме је подстакао да одем у полицију. 288 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 -Јесам. -Али рекао сам 289 00:16:19,240 --> 00:16:20,720 Нисам био спреман! 290 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 Шта ако успе да сам га пријавио? 291 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Знате ли за шта је способан? 292 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 Знате ли шта би он урадио да је знао да уопште разговарамо? 293 00:16:27,200 --> 00:16:30,480 Он је зао. Када дођу по њега… 294 00:16:36,120 --> 00:16:39,280 Шта ако схвати да сам то био ја? 295 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Ох. Ох, Исусе. 296 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Хари… 297 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 [шмркће] 298 00:16:52,880 --> 00:16:55,320 Можете ли ми обећати све ће бити у реду, докторе? 299 00:16:55,400 --> 00:16:57,080 Јесте, зар не? 300 00:16:58,720 --> 00:17:00,760 Можеш ли ми обећати да ће бити у реду? 301 00:17:02,760 --> 00:17:03,960 молим те. 302 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Обећај ми. 303 00:17:08,240 --> 00:17:09,599 Хари… 304 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 ух… 305 00:17:16,319 --> 00:17:17,560 Харри? 306 00:17:24,599 --> 00:17:26,240 И он је отишао. 307 00:17:27,240 --> 00:17:29,200 [енерична музика свира] 308 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 Он је убијен. 309 00:17:50,720 --> 00:17:53,880 Изгледаш изненађено. Рекао сам да ће бити и других. 310 00:17:55,520 --> 00:17:57,640 Био је злостављан као дете. 311 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 Често. 312 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Од свештеника који је тренирао његов школски фудбалски тим. 313 00:18:06,320 --> 00:18:09,520 -Пријавио је свог злостављача. -То је било храбро од њега. 314 00:18:09,600 --> 00:18:12,560 Па, радио је шта си му саветовао, тата. 315 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 Да. Замишљам да је тако. 316 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 Шта, ух… 317 00:18:20,960 --> 00:18:23,120 које сте мере предузели да га чувам? 318 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 [руга се] Жао ми је, али скоро звучи као да доводиш у питање моју етику. 319 00:18:26,720 --> 00:18:30,080 Харри је био твој пацијент, тата. Његова безбедност је ваша одговорност. 320 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 И не мислиш да сам узео ту одговорност озбиљно? 321 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 Мислим, слажем се, то би било страшно. 322 00:18:34,840 --> 00:18:38,040 Неопростиво. Али да ли је то истина? 323 00:18:38,120 --> 00:18:40,960 - Хајде да га распакујемо заједно, хоћемо ли? - Да добро, тата. 324 00:18:41,040 --> 00:18:43,720 Објасни ми то. Објасни-Објасни Хари. 325 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 Јер овде си написао, „Траума коју је Хари претрпео 326 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 је тако закопан, тако дубоко испреплетен у његовој личности..." 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 У случајевима као што је овај, 328 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 напредак може бити само постигнуто преузимањем ризика. 329 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Узимајући тај скок у… 330 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 Бездан? 331 00:18:55,920 --> 00:18:58,680 Мртав је, тата. 332 00:18:58,760 --> 00:19:01,720 Овај јадни човек је мртав. 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 Убијен својим највећим страхом. Ово-ово… 334 00:19:04,040 --> 00:19:06,600 овај педофил. 335 00:19:06,680 --> 00:19:09,240 Како је то, у било ком свету, напредак? 336 00:19:10,640 --> 00:19:13,000 А онда... и ту је Касандра. 337 00:19:14,160 --> 00:19:17,560 Подстицао си је да устане човеку који је могао да је убије. 338 00:19:17,640 --> 00:19:20,040 Али он је није убио. 339 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Је ли он? 340 00:19:21,440 --> 00:19:24,000 Зато што га је убила. 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 пред тобом. 342 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Помогао си јој да то покрије, зар не? 343 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 Помогао си да добијемо Неилово тело горе на тај проклети таван. 344 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 И шта је требало да урадим, по вашем цењеном мишљењу? 345 00:19:37,320 --> 00:19:39,080 Па, отишао у полицију, тата! 346 00:19:39,160 --> 00:19:41,160 Касандра је била веома рањива особа. 347 00:19:41,240 --> 00:19:43,200 Живот у затвору би био боља судбина за њу 348 00:19:43,280 --> 00:19:44,480 од оне коју је заправо упознала? 349 00:19:44,560 --> 00:19:46,040 Искрено питам. 350 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 Престани, тата! 351 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 Престаните да покушавате да избегнете слушајући шта говорим! 352 00:19:49,720 --> 00:19:50,960 Слушај ме! 353 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Зашто бих? 354 00:19:54,360 --> 00:19:56,840 Упркос чињеници да имам барем 355 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 30 година више искуства од тебе, 356 00:19:58,600 --> 00:20:01,040 Ја сам тај који треба да слуша? Стварно? 357 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 Врло добро. 358 00:20:03,480 --> 00:20:05,640 Сав сам у ушима. 359 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 Можда ћеш имати више година на мени, тата, 360 00:20:16,240 --> 00:20:18,680 али ја сам тај са правим искуством. 361 00:20:18,760 --> 00:20:21,600 У тој болници... то је бол, то је траума. 362 00:20:21,680 --> 00:20:23,320 Не само да седим у овој удобној канцеларији. 363 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Цоси? Рекао бих да је боље опремљен. 364 00:20:25,680 --> 00:20:28,840 Затворени од онога што је заправо важно. 365 00:20:28,920 --> 00:20:30,360 Живот. 366 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 Прљаво неуредан, прави јебени живот! 367 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 Никад ми ово ниси рекао док сам био жив, Џоел. 368 00:20:36,120 --> 00:20:39,640 Нисмо имали такав однос, тата. 369 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 [замишљена музика свира] 370 00:20:46,680 --> 00:20:48,400 Дакле, мислите да не знам 371 00:20:48,480 --> 00:20:51,000 шта је прави живот 372 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 а ти? 373 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 мислим 374 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 ваша толеранција на патњу није оно што је било. 375 00:20:59,720 --> 00:21:02,000 -Мислим да после Сутона-- -Немој. 376 00:21:02,080 --> 00:21:05,040 Мислим да после Сутона, ниси могао више да издржиш. 377 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 Увек сам се угледао на тебе. 378 00:21:08,240 --> 00:21:12,080 Мој сјајни тата, велики др Лазарус. 379 00:21:12,160 --> 00:21:15,560 Човек који никога није напустио. 380 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Угледао си се на мене? 381 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Али пре Сутона 382 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 никад ниси хтео да ме пратиш у ово поље. 383 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 После Сутона, постали сте форензички психијатар. 384 00:21:23,880 --> 00:21:25,560 -Зашто би то урадио? -Зашто?! 385 00:21:25,640 --> 00:21:28,720 Јер сам желео да будем бољи од тебе, тата. 386 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Хтео сам да будем бољи од тебе. 387 00:21:32,240 --> 00:21:36,080 Можда не видим само духови убијених жртава. 388 00:21:36,160 --> 00:21:38,800 Можда оно што заиста видим је твој промашај. 389 00:21:44,200 --> 00:21:46,800 Мало клише, како дијагнозе иду, 390 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 али, знаш. 391 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Шта год да те води кроз ноћ. 392 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 Овај човек. 393 00:22:14,880 --> 00:22:17,280 Овај човек-- Мислим-мислим да знам његово лице. 394 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 Како-како да знам… 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,760 [свира пулсирајућа музика] 396 00:22:43,200 --> 00:22:44,680 [Франк] Моје име 397 00:22:44,760 --> 00:22:46,000 је Френклин Барнвеј. 398 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 Ово је моје последње признање. 399 00:22:48,960 --> 00:22:50,480 Знам да сам проклет. 400 00:22:50,560 --> 00:22:52,160 То је оно што заслужујем. 401 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 Шта сам урадио тој деци 402 00:22:54,480 --> 00:22:56,480 никада се не може поништити. 403 00:23:01,880 --> 00:23:04,960 Жао ми је због онога што сам урадио Харију. 404 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 Али убити га? 405 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Тај грех је на неком другом. 406 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -[звецкање врата] -[чувар] Франк! 407 00:23:20,920 --> 00:23:22,000 Ја то нисам урадио. 408 00:23:22,080 --> 00:23:23,760 Никада нисам убио Харија, нисам. 409 00:23:23,840 --> 00:23:26,000 -[звецкање вратима] - Дакле, још увек морате да откријете ко је то урадио 410 00:23:26,080 --> 00:23:28,320 јер то дефинитивно нисам био ја. 411 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 -[звецкање вратима] -[чувар] Франк! 412 00:23:46,920 --> 00:23:48,400 Франк! 413 00:23:49,880 --> 00:23:51,120 [звецкање врата] 414 00:23:51,200 --> 00:23:52,480 Франк! 415 00:23:52,560 --> 00:23:54,720 -[неразговјетно викање] -[разбијање врата] 416 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Не, Франк-- Не, не, не, не! 417 00:23:56,880 --> 00:23:58,040 Срање! 418 00:23:58,120 --> 00:23:59,480 [туп] 419 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Подсети ме шта-- Ух… 420 00:24:04,960 --> 00:24:06,600 када је то тачно било? 421 00:24:06,680 --> 00:24:08,560 28. септембра. 422 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Прошле године. 423 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 Мора да је то планирао. 424 00:24:14,680 --> 00:24:16,200 Да. 425 00:24:17,720 --> 00:24:21,080 Није било ничег импулсивног о његовим поступцима. 426 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 Знао је када је одржавање на крову. 427 00:24:23,680 --> 00:24:26,040 Некако имам шипку да блокира врата. 428 00:24:26,120 --> 00:24:28,440 - Ниси га имао на листи за посматрање? -Не. 429 00:24:28,520 --> 00:24:30,680 Нисам мислио да је ризик. 430 00:24:30,760 --> 00:24:33,280 Отац Франк је заправо тражио 431 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 да се не разматра условни отпуст. 432 00:24:35,040 --> 00:24:37,400 Осећао је да је праведно кажњен. 433 00:24:37,480 --> 00:24:39,120 За педофилију. 434 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Алфие. 435 00:24:46,200 --> 00:24:48,760 Лако је пропустити знакове. 436 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 Ако их је уопште било. 437 00:24:50,720 --> 00:24:53,040 Сигуран сам да сам икада разговарао са Френком, 438 00:24:53,120 --> 00:24:55,360 ја бих дошао на исте закључке као и ви. 439 00:24:59,080 --> 00:25:01,320 Разговарали сте с њим. 440 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 Покривао си сеансу са њим за мене. 441 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 [свира језива музика] 442 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 Двапут. 443 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 мислим. 444 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 Јесам ли? 445 00:25:13,680 --> 00:25:15,680 Ја... Мислим, мислим... 446 00:25:15,760 --> 00:25:18,120 Сећам се да сам га виђао около, али не... 447 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 Па, видео сам толико. 448 00:25:28,240 --> 00:25:30,640 Као што си рекао. 449 00:25:30,720 --> 00:25:33,000 Видиш толико људи. 450 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 Мислиш да говори истину... 451 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 -да он, ух, није убио Харри Насха? - признао је Франк 452 00:25:40,960 --> 00:25:44,200 на вероватно много горе злочине, али... 453 00:25:46,160 --> 00:25:49,640 ...увек је инсистирао да није убица. 454 00:26:01,200 --> 00:26:05,040 Да ли је још увек умрљано-- место где је свештеник пао? 455 00:26:10,680 --> 00:26:12,920 Како си знао зашто сам овде, Арло? 456 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Видео сам да сте стигли. 457 00:26:15,080 --> 00:26:18,080 Видео сам да сте дошли до његове последње станице. 458 00:26:18,160 --> 00:26:19,720 Да ли сте га познавали? 459 00:26:19,800 --> 00:26:22,160 Падре? Да. 460 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Био је добар човек. 461 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 И био је зао човек. 462 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Па, који је то, Арло? 463 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 Људи могу бити и једно и друго, др Лаз. 464 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 Можда сви јесмо. 465 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 Добро и зло, све умотано у исти пакет. 466 00:26:38,040 --> 00:26:41,960 Све је то заиста важно је оно што на крају побеђује. 467 00:26:43,400 --> 00:26:45,040 Зар те то не уче у основној школи? 468 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 Чуо сам да је твој тата упознао свог творца. 469 00:26:55,160 --> 00:26:57,800 Не видим само ствари. 470 00:26:57,880 --> 00:27:00,160 И ја чујем ствари. 471 00:27:01,640 --> 00:27:03,240 Греси оца. 472 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 Посетио сина. 473 00:27:05,880 --> 00:27:08,440 Чуо сам да има мозга свуда! 474 00:27:08,520 --> 00:27:09,680 [смех] 475 00:27:09,760 --> 00:27:12,040 шта си рекао? 476 00:27:12,120 --> 00:27:14,240 Шта си јеботе рекао?! 477 00:27:15,880 --> 00:27:17,200 [туп] 478 00:27:17,280 --> 00:27:19,160 Бог је рекао да ће то учинити. [смеје се] 479 00:27:19,240 --> 00:27:20,840 Само за мене. 480 00:27:24,600 --> 00:27:26,720 [интензивна музика свира] 481 00:27:26,800 --> 00:27:28,520 -Она је мртва. -Мој лепи Суттон. 482 00:27:28,600 --> 00:27:31,280 -Никад нисам убио Харија. нисам. -Франк! 483 00:27:31,360 --> 00:27:32,240 Обећај ми. 484 00:27:32,320 --> 00:27:33,360 [Цассандра] Ту је човек 485 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 ко ме вреба. 486 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Други који су убијени. 487 00:27:36,560 --> 00:27:37,960 [вришти] 488 00:27:38,040 --> 00:27:38,920 [кикоће се] 489 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 -Суттон? -Убијен! 490 00:27:41,000 --> 00:27:41,840 [цвили] 491 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Суттон? 492 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 Зашто си је пустио да напусти плес?! 493 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 [вришти] 494 00:27:47,200 --> 00:27:50,280 [дахтање, стење] 495 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 [мотор аутомобила се покреће] 496 00:28:04,680 --> 00:28:06,000 [шкљоцање појаса] 497 00:28:06,080 --> 00:28:08,000 [Сет] Помало сам забринут за Лаза. 498 00:28:08,080 --> 00:28:11,920 Мислим да губитак оца има... 499 00:28:12,000 --> 00:28:13,160 донео је много старијих ствари, 500 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 -знаш? -Старије ствари. 501 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 Шта, као Суттон? 502 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Били су близнакиње, Јенна. 503 00:28:19,400 --> 00:28:20,720 Знам шта су били. 504 00:28:21,960 --> 00:28:26,160 Она није била само његова сестра, Сет. 505 00:28:26,240 --> 00:28:28,360 Он нема монопол на то да си сјебан тиме. 506 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Не, знам. Ја сам само… 507 00:28:30,520 --> 00:28:32,240 Не кажем то ви момци 508 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 није имао своју везу, али 509 00:28:34,560 --> 00:28:36,920 он је био тај који је пронашао Суттон, Јенна. 510 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Те ноћи ју је пронашао Лаз. 511 00:28:40,480 --> 00:28:42,080 [злослутна музика свира] 512 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 А ја сам пандур, знаш. Знаш, ја добијам… 513 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Мене зову на ове сцене, а ти... 514 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 видиш неке страшне ствари. 515 00:28:55,000 --> 00:28:56,760 Увек су странци. 516 00:28:56,840 --> 00:28:58,800 Никада није твоја породица. 517 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 Могу само да замислим како то зајебао би некога, знаш? 518 00:29:05,120 --> 00:29:06,720 Он ти је ово рекао? 519 00:29:09,440 --> 00:29:11,120 Некако. 520 00:29:35,400 --> 00:29:36,680 Ои, ои. 521 00:29:36,760 --> 00:29:38,280 [неразговетно брбљање] 522 00:29:40,520 --> 00:29:41,480 Упс. 523 00:29:41,560 --> 00:29:42,880 [неразговјетно исмијавање] 524 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 [свира интригантна музика] 525 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 [Сам] Требало је да се одселим, 526 00:29:52,360 --> 00:29:54,240 али то би изгледало као кривица. 527 00:29:56,560 --> 00:29:58,000 Мислио сам да ће замрети. 528 00:30:16,840 --> 00:30:18,800 [лаје пас] 529 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Ох. Маргот је спасилац. 530 00:30:22,880 --> 00:30:25,640 Не бих прошао пола овог админа без ње. 531 00:30:25,720 --> 00:30:28,480 Здраво, Јоел. како си? 532 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Ух, ок. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 А ти? 534 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 -Ох… -[Лазар] Били, ух, 535 00:30:35,560 --> 00:30:37,440 Билли ми је рекао да се држиш. 536 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 Није лако, знам. 537 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 Видео си Биллија? 538 00:30:42,080 --> 00:30:44,640 Хм... Па, како-како је био? 539 00:30:44,720 --> 00:30:48,080 Ух, добро. Сигурно је добро изгледао. 540 00:30:48,160 --> 00:30:50,520 -Ох… -То су Кариби за тебе. 541 00:30:50,600 --> 00:30:54,280 Хм… И о чему сте причали? 542 00:30:54,360 --> 00:30:58,080 Мислим, момци-- он-он сада има два прелепа дечака. 543 00:30:58,160 --> 00:31:01,240 Углавном смо причали о прошлости, заправо. 544 00:31:02,400 --> 00:31:04,760 -[Маргот] Прошлост? -Оне ноћи када је Суттон убијен. 545 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 -[Јенна] Ох. ух… - [лаје пса] 546 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Зашто-зашто си причао о томе? 547 00:31:08,480 --> 00:31:11,200 Па, Били је био последња особа да видим нашу сестру живу, Џена. 548 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 Како да не причамо о томе? 549 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Јоел. 550 00:31:14,960 --> 00:31:16,480 Мораш да наставиш даље. 551 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 То би твој отац рекао. 552 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 [Лазар] Марго, с поштовањем, 553 00:31:20,000 --> 00:31:22,760 ако би хтео да знам шта је мој отац рекао, можете ми рећи 554 00:31:22,840 --> 00:31:24,760 -шта је било на остатку поруке коју је оставио. -Лаз. 555 00:31:24,840 --> 00:31:26,240 Мислиш да нешто кријем? 556 00:31:26,320 --> 00:31:28,080 Сигурно ниси журио да ми кажеш 557 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 -О Касандри Роудс, јеси ли? -То има-- 558 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 -Или Харри Насх. -[Јенна] Извини, 559 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 ко је Хари Неш? 560 00:31:34,800 --> 00:31:37,920 [уздахне] Он, хм, био је пацијент твог оца. 561 00:31:38,000 --> 00:31:39,680 Он је убијен. 562 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 -Шта? -[Лазар] Зар не мислиш 563 00:31:41,160 --> 00:31:42,800 то је чудно, Маргот? 564 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 Не спомињеш ми то када сам питао за Касандру? 565 00:31:46,880 --> 00:31:49,080 Други убијени пацијент? 566 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 То није било моје место. 567 00:31:52,040 --> 00:31:55,520 Твој отац ме не би желео да открије било шта о својим клијентима. 568 00:31:55,600 --> 00:31:57,880 -Лаз. -Човек ухапшен због Харијевог убиства... 569 00:31:57,960 --> 00:32:01,120 пре него што је умро, заклео се да никога није убио. 570 00:32:01,200 --> 00:32:03,360 Мислим да није лагао. Није имао разлога за то. 571 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Признао је да је злостављао децу. 572 00:32:05,880 --> 00:32:07,520 -Ох, Боже. -Ох... Ок. 573 00:32:07,600 --> 00:32:08,760 Не знам шта се овде дешава, 574 00:32:08,840 --> 00:32:11,040 -али је отишло довољно далеко. -[Лазар] Ко год да је убио 575 00:32:11,120 --> 00:32:13,240 Хари Неш је још увек тамо, 576 00:32:13,320 --> 00:32:15,920 а то може бити иста особа који је убио Касандру, и-- 577 00:32:16,000 --> 00:32:17,400 -И шта? -[Маргот] Хајде, 578 00:32:17,480 --> 00:32:19,520 -Тедди, идемо. Тедди, дођи. -[пас цвили] 579 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 -Овуда. Довиђења. -Не, Маргот-- 580 00:32:21,640 --> 00:32:23,320 Хвала за вино. Овуда. 581 00:32:25,600 --> 00:32:26,840 У реду. 582 00:32:26,920 --> 00:32:28,400 Шта је јеботе? 583 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 [свира мистериозна музика] 584 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 [особа која дише] 585 00:32:39,480 --> 00:32:40,960 [Лазар] Маргот зна 586 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 више него што она говори. Мислим, ти-чуо си-- 587 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 Била је татина лични асистент годинама. 588 00:32:46,160 --> 00:32:48,000 -Она је дискретна. -Па-па-- Мислим, 589 00:32:48,080 --> 00:32:49,960 зашто је уопште била овде-- админ? 590 00:32:50,040 --> 00:32:51,480 Јеботе, да, администраторе. 591 00:32:51,560 --> 00:32:53,840 Требао нам је приступ татином пословном рачуну 592 00:32:53,920 --> 00:32:57,040 -или нам неће дати времена да се спакујемо. -Паковање? 593 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 Како то мислиш? 594 00:32:58,160 --> 00:32:59,360 Закуп татине канцеларије 595 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 је за две недеље. 596 00:33:00,720 --> 00:33:01,920 Не, не. Ми… 597 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 морамо да држимо канцеларију отвореном. 598 00:33:03,400 --> 00:33:05,680 Зашто? Тата није овде да га користи. 599 00:33:05,760 --> 00:33:06,720 Не, не. Џен… 600 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Јен, ти не разумеш. 601 00:33:08,080 --> 00:33:10,200 Мислим они-они ца-ц-- не могу ово да ураде. 602 00:33:10,280 --> 00:33:12,880 Морам да могу да уђем тамо. мислим, 603 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 ако-ако не могу... не могу-не могу-- 604 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 -Хеј, Лаз? -Срање. 605 00:33:16,960 --> 00:33:18,480 јеси ли добро? 606 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 [напета музика свира] 607 00:33:20,640 --> 00:33:23,040 Зашто питаш за татине пацијенте... 608 00:33:23,120 --> 00:33:26,680 ови... ови људи који су умрли? 609 00:33:26,760 --> 00:33:28,160 Лаз? 610 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 Мораш ми рећи шта се дешава. 611 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 И не зајебавај ме. 612 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Само немој. 613 00:33:39,400 --> 00:33:40,960 У реду. 614 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Лаз, шта мислиш зашто 615 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 они ти се појављују 616 00:33:46,800 --> 00:33:48,400 и-а не ја? 617 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Помислио би да сам ја тај 618 00:33:50,920 --> 00:33:52,680 најотворенији за тај свет. 619 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 Знаш ли чиме се бавим? 620 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 Јенна, не желим ово. 621 00:33:58,400 --> 00:34:00,080 У реду. 622 00:34:01,280 --> 00:34:04,000 Кад сам, ух, кад сам споменуо 623 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 Били је на одмору, Маргот није знала. 624 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Ох, какве то везе има? 625 00:34:07,840 --> 00:34:09,719 Па, ух… 626 00:34:09,800 --> 00:34:12,120 да није био одсутан, мислим, могао је... 627 00:34:14,679 --> 00:34:17,520 Неко ме је одвео до Сатоновог гроба 628 00:34:17,600 --> 00:34:19,120 пре неко вече. 629 00:34:19,199 --> 00:34:21,520 Било је... било је заогрнуто вилинским светлима. 630 00:34:21,600 --> 00:34:23,000 Вилинска светла? 631 00:34:24,239 --> 00:34:25,840 Шта, а ти мислиш Били... 632 00:34:25,920 --> 00:34:27,560 Не знам, Јенна. 633 00:34:27,639 --> 00:34:30,159 Када ја, ух… 634 00:34:30,239 --> 00:34:32,400 када сам видео Сатона, рекла ми је да је... 635 00:34:32,480 --> 00:34:35,000 хтела је да раскине са Билијем. 636 00:34:35,080 --> 00:34:37,679 На дан бала? 637 00:34:39,080 --> 00:34:41,960 Били… Били је рекао да су добри, да су били 638 00:34:42,040 --> 00:34:44,880 само свађа око универзитета, и... 639 00:34:44,960 --> 00:34:46,719 Али, знаш, могао је-могао... 640 00:34:47,679 --> 00:34:49,840 Како је било? 641 00:34:51,800 --> 00:34:53,320 Видиш ли Сатона? 642 00:34:54,639 --> 00:34:56,280 [меко церекање] 643 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 [свира мирна музика] 644 00:34:59,760 --> 00:35:01,240 Да. 645 00:35:01,320 --> 00:35:02,640 Било је лепо. 646 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 Да будем са њом. 647 00:35:11,320 --> 00:35:13,960 - Да поново разговарам са њом. -Она… 648 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 она је стварно разговарала са тобом? 649 00:35:16,200 --> 00:35:17,840 Па, то је… 650 00:35:17,920 --> 00:35:19,880 стварно је било са татом, знаш? То је било... 651 00:35:19,960 --> 00:35:21,680 Тако то ради. 652 00:35:23,520 --> 00:35:25,200 Али ја, ух… 653 00:35:26,720 --> 00:35:29,560 Не знам зашто сам приказан ипак те ноћи. Да? 654 00:35:29,640 --> 00:35:30,880 Тај тренутак. 655 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Тај тренутак између њих. 656 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 -Лаз… -[куцање] 657 00:35:43,120 --> 00:35:44,920 Очекујеш некога? 658 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 бр. 659 00:35:49,560 --> 00:35:50,880 [куцање] 660 00:36:00,840 --> 00:36:02,880 Па, шта се десило? 661 00:36:02,960 --> 00:36:04,440 Рекао сам ти. 662 00:36:04,520 --> 00:36:07,680 Јурили су ме и пао сам у жбун. 663 00:36:07,760 --> 00:36:10,120 Да, али зашто си дошао овде? 664 00:36:10,200 --> 00:36:12,800 Мама би то учинила много. Знаш каква је она. 665 00:36:13,960 --> 00:36:16,440 Да. Знам каква је. 666 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 [вода тече, стаје] 667 00:36:23,720 --> 00:36:27,360 Када сте се ти и моја мама венчали… 668 00:36:28,360 --> 00:36:30,160 …да ли сте икада желели децу? 669 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 хм… 670 00:36:35,360 --> 00:36:37,120 Били смо деца. 671 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Можда да смо то издржали, 672 00:36:45,280 --> 00:36:47,000 ко зна 673 00:36:50,360 --> 00:36:51,640 Да, добро. 674 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Аидан? 675 00:36:56,040 --> 00:36:58,160 Твоја мама ће бити забринута. 676 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 У реду је, ја ћу 677 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 -одвези га кући. -[Аидан] Не, ја сам… 678 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 -Имам свој бицикл. -Јеси ли сигуран? 679 00:37:04,080 --> 00:37:05,120 Не смета. 680 00:37:05,200 --> 00:37:08,440 Да. Да, сигуран сам. Хвала. 681 00:37:08,520 --> 00:37:09,880 -Ћао. -Ћао. 682 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 [Лазар] Ћао. 683 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 Ја и ти, идемо у канцеларију. 684 00:37:15,800 --> 00:37:17,680 Сада. 685 00:37:17,760 --> 00:37:19,800 Желим да разговарам са њима. 686 00:37:19,880 --> 00:37:22,440 [замишљена музика свира] 687 00:37:26,360 --> 00:37:28,120 тата? 688 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 тата? 689 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 Суттон? 690 00:37:46,440 --> 00:37:48,120 шшш 691 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 [уздахне] 692 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Жао ми је, Јен. 693 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Мислим да ради само за мене. 694 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 Како? 695 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 Ви то не знате. 696 00:38:09,680 --> 00:38:11,720 Да. 697 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Сет је већ покушао. 698 00:38:15,200 --> 00:38:16,720 Шта? 699 00:38:17,800 --> 00:38:19,760 Рекао си Сету пре мене? 700 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 Нисам имао избора, Јен. 701 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 Нашао сам мртво тело. 702 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 - Морао је да зна истину. -Истину? 703 00:38:25,640 --> 00:38:27,440 Он мисли да имаш још један слом. 704 00:38:27,520 --> 00:38:29,840 Као после Сатона. 705 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Вау. 706 00:38:38,080 --> 00:38:40,440 -Лаз? -Добро сам. 707 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 Добро сам, Јен. 708 00:38:48,480 --> 00:38:50,360 Неће се поновити. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 обећавам. 710 00:38:56,600 --> 00:38:58,040 Добро. 711 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 А ко каже да ми неће успети? 712 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 Нисам као Сетх. 713 00:39:05,320 --> 00:39:07,760 Ја сам Лазар, као и ти. 714 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 -Знам. -Да ли? 715 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Рекли сте ми само када сте се вратили 716 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 -био уза зид. - Само ме јебено опусти, Јенна. 717 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Ништа од овога се не тиче тебе. 718 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Да, Лаз. 719 00:39:17,640 --> 00:39:18,920 Некако сам то знао. 720 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 [свира драматична музика] 721 00:39:22,440 --> 00:39:23,480 Џен… 722 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 ја идем. 723 00:39:28,520 --> 00:39:30,000 [врата се затварају] 724 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 Не могу да наставим са овим, тата. 725 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 [уздахне] 726 00:39:41,520 --> 00:39:42,920 [врата лифта отворена] 727 00:39:45,200 --> 00:39:46,600 [звоно лифта зуји] 728 00:39:46,680 --> 00:39:48,720 [кораци се приближавају] 729 00:39:51,360 --> 00:39:52,880 [врата се отварају] 730 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 Ох. 731 00:40:01,280 --> 00:40:02,440 Ви сте др Лазарус? 732 00:40:02,520 --> 00:40:05,560 Да, ја сам, ух, др Лазарус. 733 00:40:06,840 --> 00:40:08,000 Колеге су рекле да сте… 734 00:40:08,080 --> 00:40:10,320 -Шта? -Пресентабле. 735 00:40:10,400 --> 00:40:12,240 Ух, дапер, чак. 736 00:40:12,320 --> 00:40:14,480 ух… 737 00:40:14,560 --> 00:40:16,960 Па, ја сам… 738 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 рекао да могу бити. 739 00:40:18,760 --> 00:40:19,920 -Жао ми је. -[смеје се] 740 00:40:20,000 --> 00:40:22,120 Почећу поново, хоћу ли? 741 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 Ја сам Лаура. 742 00:40:31,640 --> 00:40:32,880 Хвала што сте ме убацили тако касно. 743 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Лаура. 744 00:40:37,160 --> 00:40:39,680 у реду је. хм… 745 00:40:39,760 --> 00:40:41,160 [тапка руком] 746 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 … седи. 747 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 [музика која дезоријентише] 748 00:40:48,200 --> 00:40:49,440 [уздахне] 749 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 -[прочишћава грло] -[Лаура уздише] 750 00:40:55,960 --> 00:40:59,160 Да ли те нешто брине? 751 00:40:59,240 --> 00:41:01,600 Мрзим што сам на овој страни. 752 00:41:03,360 --> 00:41:04,560 Страна која говори. 753 00:41:06,040 --> 00:41:07,440 Урадите… 754 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Ви сте психијатар? 755 00:41:09,040 --> 00:41:11,280 - Рекао сам вашој секретарици у то време... -Да, 756 00:41:11,360 --> 00:41:12,600 наравно. 757 00:41:12,680 --> 00:41:14,880 Ух, само сам... заборавио сам. 758 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 Ух... напоран дан. 759 00:41:19,880 --> 00:41:21,760 Дакле, ум… 760 00:41:23,320 --> 00:41:24,640 …како си? 761 00:41:27,800 --> 00:41:29,240 [смеје се] Извини. 762 00:41:29,320 --> 00:41:30,440 Ја… [прочишћавам грло] 763 00:41:30,520 --> 00:41:32,560 Мислим да ово није право уклапање. 764 00:41:32,640 --> 00:41:34,720 Користио сам исту жену за… 765 00:41:36,160 --> 00:41:38,520 То ниси ти. То сам ја. 766 00:41:39,720 --> 00:41:42,440 - Нисам то чуо неко време. -Не, претпостављам да није. 767 00:41:47,120 --> 00:41:48,400 [миска уснама] 768 00:41:48,480 --> 00:41:50,920 Знаш шта? Хајде, хм… 769 00:41:51,920 --> 00:41:54,520 Хајде да ово учинимо неформалним. 770 00:41:54,600 --> 00:41:56,120 А… 771 00:41:57,160 --> 00:41:59,320 … разговарати између, ух, 772 00:41:59,400 --> 00:42:00,840 колеге проф. 773 00:42:00,920 --> 00:42:02,640 [течност сипа] 774 00:42:03,640 --> 00:42:05,600 [свира ударна музика] 775 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 ♪ ♪ 776 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 Мој уобичајени терапеут је отишао у пензију. 777 00:42:45,760 --> 00:42:47,360 Сазрела старост од 29 година. 778 00:42:48,840 --> 00:42:50,560 Рекла је да жели да изађе 779 00:42:50,640 --> 00:42:52,360 пре него што јој је дао боре од стреса. 780 00:42:54,040 --> 00:42:56,320 -Кучко. [смех] -[смеје се] 781 00:42:59,240 --> 00:43:00,640 [уздахне] 782 00:43:03,800 --> 00:43:05,320 Сва брига… 783 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 Бол и страх… 784 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 ...не можеш само да се истушираш, зар не? 785 00:43:21,920 --> 00:43:23,800 То... то цури у тебе. 786 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 И у просторе у којима живите. 787 00:43:30,440 --> 00:43:32,480 Као ова канцеларија, на пример. 788 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 А ипак смо још увек очекује да буде непогрешив. 789 00:43:37,000 --> 00:43:40,280 Још увек је наша дужност да бринемо о томе свако ко дође код нас. 790 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 Да, али савршенство није могуће. 791 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 Није могуће, зато то радим. 792 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Идем да разговарам са неким другим. Дајте им стресне боре. 793 00:43:48,400 --> 00:43:49,760 [нежно се смеје] 794 00:43:51,480 --> 00:43:53,880 Претпостављам, иако знаш савет који би дао, 795 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 то је, ух, тешко је сами узети. 796 00:43:55,880 --> 00:43:58,800 Мм, понекад морате да чујете од неког другог. 797 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Имаш ли неки савет за мене? 798 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 За вас, др Лазарус? 799 00:44:03,600 --> 00:44:04,720 -Да. -[смеје се] 800 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 Не, волео бих да чујем. 801 00:44:08,920 --> 00:44:11,240 [свира злокобна музика] 802 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Остави. 803 00:44:14,760 --> 00:44:16,520 Губи се са овог места. 804 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 Извините? 805 00:44:18,880 --> 00:44:22,320 Иди у шетњу. Пиће. Ух, оброк. 806 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 [музика престаје да свира] 807 00:44:23,480 --> 00:44:24,960 Можда иди са неким кога не познајеш. 808 00:44:25,960 --> 00:44:27,560 Да не би упали у исте обрасце. 809 00:44:27,640 --> 00:44:31,240 Ако, наравно, твој, хм, ваш породични живот то дозвољава. 810 00:44:31,320 --> 00:44:33,440 Ви имате породицу, зар не? 811 00:44:39,480 --> 00:44:40,720 Да, да. 812 00:44:41,960 --> 00:44:45,680 Тачно. Па, замишљам то одузима пуно вашег слободног времена. 813 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 То није нешто Морам да се бринем. 814 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 То си само ти? 815 00:44:54,320 --> 00:44:55,520 Да. 816 00:44:58,720 --> 00:45:00,040 ух… 817 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 Ваше име, ух, 818 00:45:03,440 --> 00:45:04,800 Лаура…? 819 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 Маинард. 820 00:45:08,440 --> 00:45:09,840 Маинард. 821 00:45:11,120 --> 00:45:13,120 [свира интригантна музика] 822 00:45:14,120 --> 00:45:17,000 Шта ти се десило, Лаура Маинард? 823 00:45:21,520 --> 00:45:23,280 [стакло удара о сто] 824 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Послужи се још једним пићем. Ја сам, ух… 825 00:45:40,280 --> 00:45:41,680 Само… 826 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 — Није готово. Шта дођавола то значи? 827 00:45:57,680 --> 00:45:59,120 [Јенна] Ти ми реци. 828 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Раскинућу са Билијем. 829 00:46:25,080 --> 00:46:27,280 [гребање оловком] 830 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Ово изгледа познато? 831 00:46:42,440 --> 00:46:44,040 Шта значи тај симбол? 832 00:46:46,040 --> 00:46:47,680 Ово је твој рад, Били. 833 00:46:47,760 --> 00:46:49,280 Немојте то порицати. Увек си нас скицирао. 834 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 -Где си ово нашао? -Шта је то? 835 00:46:53,600 --> 00:46:55,480 Шта је то, столица? 836 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 То је долмен. 837 00:46:58,040 --> 00:47:01,400 Био сам у свему томе ствари из митологије тада. 838 00:47:02,560 --> 00:47:04,200 Сатону се увек допадало како изгледа. 839 00:47:04,280 --> 00:47:05,960 Па тај долмен 840 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 је био на очевој поруци о самоубиству. 841 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Зашто? 842 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 [музика која прогања] 843 00:47:17,440 --> 00:47:19,040 -Можда… -Можда шта? 844 00:47:19,120 --> 00:47:21,400 Разговарали смо о томе. Ја и он. 845 00:47:21,480 --> 00:47:23,360 Занимала га је симболика. 846 00:47:23,440 --> 00:47:26,640 Неки људи мисле грађени су као портали. 847 00:47:26,720 --> 00:47:28,440 Портали ка чему? 848 00:47:29,720 --> 00:47:31,000 Следећи свет. 849 00:47:34,080 --> 00:47:37,120 Били су постављени тако да се суоче са изласком сунца. 850 00:47:37,200 --> 00:47:38,360 Погледај… 851 00:47:38,440 --> 00:47:40,920 Сатону се свидело. Зато је у књизи. 852 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 О томе зашто је то било на твом тати… 853 00:47:45,520 --> 00:47:47,000 ноте? 854 00:47:48,560 --> 00:47:50,040 не знам. 855 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 Сигуран сам да је било тешко пронаћи ово. 856 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 Видевши је… 857 00:48:05,600 --> 00:48:07,000 као што је била. 858 00:48:09,600 --> 00:48:11,760 Не мењај разговор, Били. 859 00:48:13,280 --> 00:48:15,920 Раскинула је с тобом, зар не? 860 00:48:16,000 --> 00:48:18,120 Ноћ плеса. 861 00:48:18,200 --> 00:48:20,320 О томе си се свађао. 862 00:48:20,400 --> 00:48:23,640 Да, лагао си ме. У лице. 863 00:48:23,720 --> 00:48:25,720 -Лаз… -Зашто си то урадио? 864 00:48:25,800 --> 00:48:27,440 Зашто мислиш? 865 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 Нисам желео да људи мисле да смо… 866 00:48:29,960 --> 00:48:32,360 да смо те ноћи били на лошем месту. 867 00:48:32,440 --> 00:48:34,760 Никад никог нису ухватили за њено убиство, Лаз. 868 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 Нисам желео људе упирући прстом у мене. 869 00:48:36,800 --> 00:48:38,080 Зашто је раскинула са тобом? 870 00:48:39,120 --> 00:48:42,120 Лаз... били смо деца. 871 00:48:44,400 --> 00:48:47,880 Раскид је био… део онога што се тада догодило. 872 00:48:47,960 --> 00:48:50,840 Али зашто те ноћи? И кунем се, Били, 873 00:48:50,920 --> 00:48:53,560 ако ме зајебавиш још једном... 874 00:49:03,360 --> 00:49:06,640 Знао сам да ће ме Суттон оставити. 875 00:49:06,720 --> 00:49:08,200 Она је то наговестила. 876 00:49:10,240 --> 00:49:13,960 И дао сам јој скице да покуша да се предомисли. 877 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 За… 878 00:49:17,720 --> 00:49:20,400 ...покажи јој шта осећам према њој. 879 00:49:20,480 --> 00:49:22,040 Она… 880 00:49:24,400 --> 00:49:25,840 Није ју било брига. 881 00:49:26,880 --> 00:49:28,600 И не поносим се тиме… 882 00:49:30,640 --> 00:49:34,400 ...али сам желео да је стварно повредим. 883 00:49:36,400 --> 00:49:39,280 Нека се осећа 884 00:49:39,360 --> 00:49:41,640 шта сам осећао. 885 00:49:42,680 --> 00:49:44,280 Дакле, да јој се узвратим, 886 00:49:44,360 --> 00:49:46,600 Отишао сам са другом девојком 887 00:49:46,680 --> 00:49:48,600 и побринуо се да нас ухвати. 888 00:49:48,680 --> 00:49:50,000 Били? 889 00:49:51,080 --> 00:49:54,000 Болесно, болесно копиле! 890 00:49:59,200 --> 00:50:01,440 С ким си био те ноћи, Билли? 891 00:50:17,480 --> 00:50:19,480 с ким си био? 892 00:50:28,440 --> 00:50:30,080 [Билли] Јенна. 893 00:50:31,120 --> 00:50:32,280 Јенна? 894 00:50:58,840 --> 00:51:00,800 ♪ ♪ 895 00:51:11,240 --> 00:51:13,240 ♪ ♪ 896 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 ♪ ♪